エアバッグジャケットとは何か。説明と使い方
What is an airbag jacket and how does it work?

エアバッグとライディング用ジャケットを統合することによってバイカーの安全の 新しい次元が開かれました。ジャケットには、 伸縮ワイヤーとカートリッジ式ガスボンベが内蔵されています。オートバイに乗る 際に、伸縮ワイヤー をオートバイのボディーに取り付けます。伸縮ワイヤーのもう一方は、ジャケット に内臓されている 炭酸ガスボンベのオープナーに取り付けられています。転んだ場合や事故に遭遇し た場合、バイクからライダーが飛ばされた時にライダーの身体に取り付けられてい る伸縮ワイヤーが 引っ張られ、エアバッグシステムが0.1~0.3秒の間に膨らみます。エアバッグジ ャケットは、 膨張して衝撃を大幅にやわらげ、ライダーの身体の重要な臓器、 背骨、首、肋骨、鎖骨、尾骨を保護します。

After the helmet, the airbag jacket is the most important safety innovation. Jackets are equipped with an airbag to protect motorcycle riders against injuries upon impact. Airbag jackets have two anchoring cables and a CO2 cartridge. One of these anchoring cables needs to be connected to the frame of the bike and remains there. In the event of an accident, when the rider falls off the bike the cable will separate from the bike activating the CO2 cartridge to instantly inflate the jacket in approximately 100 to 300 milliseconds. The jacket provides extra protection to the most vulnerable parts of the body (the spine, neck, ribs, collar-bone).

Airbag jacket - crash-test

エアバッグジャケットはハンガリーの発明品です。

The airbag jacket and vest is a Hungarian invention

バイカーや騎乗者のエアバッグジャケットは以前から存在する発明品。 発明家はシュトラウブ・タマーシュ氏です。公式発表は1976年、公開は1977年でし た。 特許出願のオリジナルのドキュメントはこちら。ハンガリー特許庁に公式コピーを 要求することが できます。

The airbag jacket for motorcyclists (horseriders) is a long-standing Hungarian invention. It was officially registered in 1976, published in 1977. Inventor: Tamás Straub. You can look at the original documents of the invention here. Copies are available from the Hungarian Patent Office (Hungarian Intellectual Property Office) anytime.

最近、エアバッグジャケットは東洋のものと囁かれています。さて、本当の発明家 はだれでしょう。

So far, we know that airbag jacket is come from Far-East. But who is the original inventor of this idea?

1976年にシュトラウブ・タマーシュ氏によって提出された特許出願と説明文から も分かります通り、現在幅広く製造され、使われているエアバッグジャケットは、 このドキュメントの通りの特徴の 働きを持っています。したがって、20年後に「発明品」として登録された、 K.T.氏のものとされている方法は、実質上本発明の盗作、盗用です。 この発明品を日本の特許庁、 そしてその後、複数の国の特許庁は先行技術調査を十分に行わずして登録をしたこ とで大きな間違いを犯した。

Based on the announcement and description of the invention submitted to the Hungarian Intellectual Property Office by Thomas Straub in 1976 it can be clearly stated that the now widely manufactured and used airbag jackets work the same way as described by Thomas Straub's patent application. So, more than two decades later the Japanese solution - that was announced as an "invention" - was actually a plagiarism. The Japanese Patent Office committed a serious mistake by not researching (prior art search) thoroughly before awarding the patent to a Japanese person.

エアバッグはエリザベート女王の孫を守った
Zara Phillips protected by airbag jacket

Princess Anne's daughter, 29, was competing in Enschede, Holland, when her horse lost his footing at a jump. The Queen's granddaughter was thrown into the water when High Kingdom slipped. But Miss Phillips was protected when the airbag jacket she was wearing inflated immediately after being activated by a rip cord on her saddle.
Miss Phillips, the twelfth in line to the throne, was eliminated from the competition because of the fall. The Military Boekelo is the biggest outdoor sporting event in The Netherlands and one of the most important equestrian events in the world. Miss Phillips, a keen equestrian, won the world eventing champion title in 2006 and Sports Personality of the Year for her efforts. In 2009 she was awarded an MBE for services to equestrianism and hopes to compete in the London Olympics in 2012. Earlier this year she told The Daily Telegraph that she would rather be known as an "athlete" than a "princess or a model", as she launched her first ever clothes collection. Miss Phillips, who won gold medals at the 2005 and 2007 European Eventing Championships, is yet to secure her place on the London 2012 Olympic team however. Her previous horse Toytown is unfit to ride and will be too old to compete in 2012. Miss Phillips was forced to pull out of the British Olympics team in 2008 after the horse became injured. She missed the 2004 Olympics in Athens for similar reasons with the same horse.
Source: Telegraph

「レーススーツのエアバッグはきちんと機能した」
"...The airbag in my leathers worked very well..."

Interview with Valentino Rossi after hospital release
事故後のバレンティーノ·ロッシインタビュー

Why You Should Consider an Airbag Jacket?

A motorcycle rider, or even an individual that loves to frequently ride horses, is often faced with a dilemma. While on the one hand they adore riding their vehicle or steed, on the other it is a very dangerous pastime or primary means of transportation. In the past even a minor crash or hard landing could cause a major physical health issue. Severe injury and death were quite common from such an occurrence. However, with the advent of the creation of motorcycle airbag jacket technology safety for riders of motorcycles and horses has increased dramatically... Read more

日本の白バイ隊をはじめ、フランス、イタリア、アメリカ、ブラジル、台湾の警察 がエアバッグジャケットを 採用している。 .

Motorcycle airbag jackets are already in use by police departments in Brazil, Italy, France, Spain, Japan and Taiwan

世界のどこでもエアバッグジャケットが使用されていれば、毎年数千人のライダ ーの命を救うことができるだろう。

Thousands of motorcyclist's lives could be saved every year if airbag jackets would be used all over the world.

Dozens of motorcyclists' lives could be saved every year (only in UK) if air bag jackets were made compulsory, accident and emergency doctors have said. The jackets are the equivalent of car air bags and inflate if the rider is thrown off during a crash. In one version, the jacket is attached to the bike by a lead which detaches when the rider has come off suddenly. The Department of Transport said it had no plans for a new law but said it welcomed anything to improve safety... Read more

エアバッグジャケットはライダーや騎手の命を救った。
Airbag jacket saves motorcyclist's life

While motorists who have been in car crashes often attribute the help of air bags to saving their lives, a Maryland motorcycle rider injured in a collision is doing the same -- for a jacket. Joseph McPhatter, of Randallstown, was injured in a crash on Interstate 83 after being cut off by another motorist in September. According to police, McPhatter was ejected 100 feet, hitting the ground at an impact rate of 140 mph. Police said that McPhatter might have been severely injured had it not been for... Read more and a video

Airbag vest saves horsrider´s life


Oliver Townend only escaped death thanks to the revolutionary jacket he was wearing... Read more

All about Airbag Jacket and Airbag Vest for motorcyclists and for horse riders  - (hungarian invention)
All about Airbag Jacket and Airbag Vest for motorcyclists and for horse riders  - (hungarian invention)
All of information on this site used freely, but the source citation is needed - www.airbagjacket.eu
Recommended display resolution 1024 x 768 pixels or higher.