バイカーや騎乗者のエアバッグジャケットは以前から存在する発明品。 発明家はシュトラウブ・タマーシュ氏です。公式発表は1976年、公開は1977年でし た。 特許出願のオリジナルのドキュメントはこちら。ハンガリー特許庁に公式コピーを 要求することが できます。

The airbag jacket for motorcyclists (horseriders) is a long-standing Hungarian invention. It was officially registered in 1976, published in 1977. Inventor: Tom Straub. You can look at the original documents of the invention here, below. Copies are available from the Hungarian Patent Office (Hungarian Intellectual Property Office) anytime.

エアバッグジャケット発明ドキュメント
Documents of the invention:

ハンガリー特許官報千九百七十七年、第9号のページ

Extract from Gazette of Patents (official journal of the Hungarian Patent Office) volume 1977 Nr.9

Zoom

翻訳：

「この発明品は防護服。内容は：相互にリンクされているセルで作られた壁、 圧縮ガスのボンベカートリッジとオープナー、 開放をコントロールするケーブル、 複数使用のための排水弁。 その他の特徴は、全身を保護できる構造になっていること、 場合によっては首筋から 腰部の間の部分のみが気室として使われる。」

English translation:

SECTION A
NEEDMENTS

H/2272 (51) A 41 D 13/00 (71), (72) Tamás Straub, Referent, Budapest (54)
Protective garment, mainly for motorcyclists (22) 30.11.76 (21) SA-2994

The invention is a protective garment, based on a double wall made from interconnected cells, an air tank filled with a compressed gaseous substance, an opening mechanism – these latter two forming a single unit –, a wire controlling opening and a bleeding valve ensuring multiple use. Moreover, it is characterised by its design suitable to protect the entire body surface; however, the double wall can, in certain cases, only be refilled between the neck and the pelvis.

元の発明の情報

Original description of invention

オリジナルのパンフレットからの抜粋：

「…本発明に係る防護服は次のように動作します： バイクのライダーは出発前に、コントロール･ケーブルのカラビナの付いた側をバイ クのボディーに固定する。事故の衝撃時、横転時、 ライダーはバイクから飛ばされ、ボディーに固定されたコントロールケーブルが伸 び、ボンベの栓を引き抜く、これによって ボンベが開く。ボンベからはごく短時間に（0.1～0.5秒）ガス流出し、服の気室を 満たし、膨張し、 ライダーの受ける衝撃をやわらげる。…」

English translation:

発明品出願のコピーと受理証明書
Copy of the announcement of the invention with the receipt

提出された詳細な特許説明の最初のページ
The first page of the detailed description of the invention

その他のページはこちら >>> The additional pages >>>

自動車·オートバイ誌に記載された発明品の説明（1983年）
Review of the invention in the journal Autó-motor, volume 1983